ინდოეთთან და ინდონეზიასთან შეთანხმებები ახალი „დაჩქარებული პროცედურის“ საპილოტე შემთხვევები იქნება, რომლის ინიცირებაც ევროკომისიამ მოახდინა. ბრიუსელი — ევროკომისიას სურს, რომ სავაჭრო შეთანხმებების დამტკიცების ვადა თითქმის ერთი წლით შეამციროს, შეთანხმებების ინგლისურენოვან ვერსიებზე პრიორიტეტის მინიჭებით, რაც პოლიტიკურ დამტკიცებას საშუალებას მისცემს, რომ ევროკავშირის ორ ათეულ ენაზე თარგმანების დასრულებამდე წინ წავიდეს. ევროკავშირი ზეწოლის ქვეშ იმყოფება, რათა გააუმჯობესოს თავისი სავაჭრო პოზიცია, რადგან აშშ და ჩინეთი უფრო სწრაფად აფორმებენ შეთანხმებებს, ხოლო პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი ტარიფებს გეოპოლიტიკური ბერკეტის სახით იყენებს. თუმცა, მაშინ როდესაც ბლოკი თავისი სავაჭრო ურთიერთობების დივერსიფიკაციისკენ ისწრაფვის, შეთანხმებების შემოწმებისა და თარგმნის პროცესმა შესაძლოა საკუთარი შეთანხმებების მიღება ორ წლამდე გაახანგრძლივოს. ევროკავშირის აღმასრულებელმა ხელისუფლებამ ამ თვის დასაწყისში დედაქალაქებს დეტალურად გააცნო გეგმის პროექტი, რომელიც შეთანხმებების ძალაში შესვლის დროს შეამცირებს მათი თარგმნის გამარტივებით, POLITICO-ს მიერ მოპოვებული შიდა პრეზენტაციის თანახმად. „დაჩქარებული პროცედურის“ მთავარი ელემენტია იურიდიული პროცესის დასრულება დედაქალაქებთან და ევროპარლამენტთან შეთანხმების მხოლოდ მოლაპარაკებული ინგლისურენოვანი ვერსიის საფუძველზე — ნაცვლად ევროკავშირის 24-ვე ენაზე ნათარგმნი ტექსტებისა. სავაჭრო კომისარი მაროშ შეფჩოვიჩი იდეის წარდგენას პარასკევს, კვიპროსში, ბლოკის სავაჭრო მინისტრების შეხვედრაზე გეგმავს. ხანგრძლივი შიდა პროცესი, რომელიც სავაჭრო მოლაპარაკებების დასრულებიდან შეთანხმების ძალაში შესვლამდე მიმდინარეობს, როგორც წესი, დაახლოებით 23 თვე გრძელდება. კომისიას სურს, რომ ეს ვადა 13 თვემდე შეამციროს, პრეზენტაციაში შეტანილი სავარაუდო გრაფიკის თანახმად. ეს სწორი ნაბიჯია — მაგრამ არასაკმარისად ამბიციური, გერმანიის, ევროპის უდიდესი ეკონომიკის, ექსპორტიორების აზრით. „მოლაპარაკების პერიოდის 23-დან 13 თვემდე შემცირება პროგრესია, მაგრამ ეს საკმარისი არ არის. თუ ევროპას მართლაც სურს დამოკიდებულებების შემცირება და სავაჭრო პარტნიორების დივერსიფიკაცია, პოლიტიკური გადაწყვეტილებები, სამართლებრივი მიმოხილვები და თარგმანები მნიშვნელოვნად სწრაფი უნდა იყოს“, — განაცხადა დირკ იანდურამ, გერმანიის საბითუმო, საგარეო ვაჭრობისა და მომსახურების ფედერაციის (BGA) პრეზიდენტმა. „ეკონომიკური რეალობა იზომება თვეებით — და არა წლებით“, — აღნიშნა იანდურამ. იურიდიული „გაწმენდა“ — შრომატევადი პროცესი, რომელიც უზრუნველყოფს, რომ ორივე მხარე შეთანხმდეს ტექსტის ზუსტ მნიშვნელობაზე და არა მხოლოდ საერთო ვალდებულებებზე — ნაწილობრივ „მოლაპარაკებების დროს მოხდება წინასწარ“ და პარალელურად გაიმართება კომისიის მიერ ტექსტის მიღებასთან და საბჭოსთვის მის წარდგენასთან ერთად. გამარტივებული პროცედურა ასახავს „სავაჭრო პარტნიორების დივერსიფიკაციის გადაუდებელ საჭიროებას“ და „ჩვენი სავაჭრო შეთანხმებებიდან სარგებლის დაუყოვნებლივ მიღებას“, წერს კომისია თავის შვიდგვერდიან პრეზენტაციაში და დასძენს, რომ ეს მხოლოდ იმ სავაჭრო შეთანხმებებზე გავრცელდება, რომლებიც ევროკავშირის ექსკლუზიური კომპეტენციის ქვეშ არიან. ევროკავშირის ბოლო შეთანხმებები ინდოეთთან და ინდონეზიასთან ამ დაჩქარებული პროცედურის საპილოტე შემთხვევები იქნება. „ის სწრაფი ტემპით იქნება დამუშავებული იურიდიულად, როგორც განვიხილეთ... და ერთდროულად ითარგმნება 24 ენაზე. ვიმედოვნებთ, რომ შევძლებთ ამ შეთანხმების ძალაში შესვლის აღნიშვნას 2026 წლის განმავლობაში“, — განაცხადა ინდოეთის ვაჭრობის ხელმძღვანელმა პიუშ გოიალმა მას შემდეგ, რაც ლიდერებმა გასულ თვეს ევროკავშირ-ინდოეთის სავაჭრო შეთანხმება დაადასტურეს. წინა შეთანხმებები ახალ ზელანდიასთან და, ბოლოს, ლათინოამერიკულ Mercosur-ის ბლოკთან, ოფიციალურ ხელმოწერამდე ევროკავშირის 24-ვე ენაზე უნდა თარგმნილიყო. გეგმამ, რომელიც ჯერ კიდევ ადრეულ ეტაპზეა, შესაძლოა „ლინგვისტური სირთულეები“ შექმნას ევროკავშირის ქვეყნებს შორის, განაცხადა სამმა ევროკავშირის დიპლომატმა, მაგალითად, თუ ზოგიერთი დიდი ქვეყანა დაჟინებით მოითხოვს თარგმანს ინგლისურ ვერსიასთან ერთად. თორსტენ მუმემ ბერლინიდან წვლილი შეიტანა ამ რეპორტაჟში. აშშ-არგენტინის ახალმა შეთანხმებამ შესაძლოა შეარყიოს ევროპული საკვები პროდუქტების სახელების დაცვა, რომლებიც ლათინური ამერიკის სავაჭრო შეთანხმებაში შედის. ვაჭრობის მინისტრი კრის ბრაიანტი მომავალ თვეს პარიზში გაემგზავრება, რათა ლობირება გაუწიოს საფრანგეთს, ევროკავშირის ყველაზე მკაცრ ინდუსტრიულ „ქორს“. პარლამენტის პოზიციაში შეტანილმა ცვლილებებმა საფუძველი მოამზადა რთული მოლაპარაკებებისთვის ევროკავშირის დედაქალაქებთან ფოლადის საკითხზე და სატარიფო შეღავათების ხანგრძლივობაზე. ევროკავშირის ლათინური ამერიკის სავაჭრო შეთანხმების ადრეული განხორციელების ირგვლივ მოსალოდნელი დავა შიშს ბადებს, რომ ევროპარლამენტარების გვერდზე გადგომამ შესაძლოა შეთანხმება ჩააგდოს.